Bahasa Sasak: Percakapan Bahasa Lombok/Sasak dan Artinya

Waiter             : Malem.

                        : Selamat malam.

                        : Good evening.

Baiq Sekar    : Malem. Araq meje kosong.

                        : Malam. Saya butuh tempat spesial.

                        : Evening. I need special table.

Waiter             : Deriki lekan, ape meletan de?

                        : Lewat sini, anda mau pesan apa?

                        : This way, do you want to order some menus?

Baiq Sekar    : Sendeq man tiang pesen. Tiang beketoan juluq. Ape niki?

                        : Sebelum memesan. Saya bertanya sesuatu. Makanan apa ini?

                        : Before take an order. I want to ask you something. What kind of food is this?

Water             : Niki saq teparan aran Pelecing Kangkung, saq tepiaq lekan Kangkung, tiwoq antap dait sambel kacang.

                        : Ini makanan tradisional, namanya Pelecing Kangkung, terdiri dari kangkung, taoge dan bumbu kacang.

                        : It is a traditional food, Pelecing Kangkung, consisting  leafy vegetable, sprout and peanut seasoning.

Baiq Sekar    : Brembe mun Nasi Puyung jaq?

                        : Bagaimana kalau Nasi Puyung?

                        : What about Nasi Puyung?

Waiter             : Mun Nasi Puyung jaq tepiaq lekan nasi saq tecampur dait sambel-sambel.

                        : Nasi Puyung juga makanan khas Lombok terdiri dari nasi putih dan beberapa bumbu pedas.

                        : It is a native food consisting rice served with spicy seasoning.

Baiq Sekar    : Tiang cobaq menu saq pertame.

                        : Sepertinya saya lebih tertarik menu pertama.

                        : I am interested with the first choice.

Waiter             : Kenaq gati pilihan pelungguh. Mele pelungguh cobaq manuk goreng, tengkong goreng atau opak-opak ambon?

                        : Pilihan yang sangat bagus. Mau campur ayam goreng, jamur goreng atau keripik singkong.

                        : Excellent. Pelecing Kangkung is a great choice for you. Would you like to get it with fried chicken, fried mushrooms or cassava chips?

Baiq Sekar    : Tiang melet rasaq opaq-opaq ambon.

                        : Saya mau mencicipi keripik singkong.

                        : I wanna cassava chips.

Waiter             : Mule ceket gati side mileq. Ape mele pelungguh inem?

                        : Sungguh sebuah pilihan yang tepat. Minumnya apa?

                        : What an excellent choice is yours. And yours drink?

Baiq Sekar    : Teh anget mateng.

                        : Teh manis hangat.

                        : A little bit hot of sweet tea, please.

Waiter             : Nggih. Antih semendaq.

                        : Baiklah. Tunggu sebentar.

                        : Nice. I’ll be back with your great orders in several minutes.

Baiq Sekar    : Tampiasih.

                        : Terima kasih.

                        : Thanks.