Pantun Sasak Lombok: Nasihat dari Syair Lakaq Berbahasa Sasak

Inget Jelo Eraq 

Inaq amaq inget side uwah toaq----------------------------Just remember your old of age

Pacu-pacu pęte jari sangon te éraq------------------------Looking for the stuff as your provisions for hereafter

Kuat-kuat tunas ampun dόse salaq------------------------Take your time to apologize all of your mistakes

Ojok de side Tuhan siq bersifat mésaq-mésaq---------To our Lord that is the one and only

Umur ite bilang waktu terus kurang------------------------The age of our life always limits

Bulu putiq mate saru kadu tunjang------------------------Gray hair, bad sight with hand stick

Sino tande dengan aru tame liang-------------------------That’s the sign about the time is close to us

Silaq te bareng tobat mumpung ajal ndęqman dateng-Let’s swear repent before the time of death is coming

Mungkar dait Nakir dalam kubur---------------------------Mungkar and Nakir are in their duty

Jauq gade saq engkerak maraq Guntur-----------------Bring the extreme stick like the thunder sounds

Jauq tugas léman Tuhan siq kuase-----------------------The duty comes from Allah

Landęng ite sampę buęq ancur lebur---------------------They will hit us to destroy our body

Bismillah awal kalimat siq te sebut------------------------“Bismillah” is the first pray for everything

Alhamdulillah sino jari penurut-----------------------------“Alhamdulillah” is in the end of all activity

Pacu-pacu gamaq pade lalo nuntut----------------------Just seeking for the stuff

Léman dunia sampai kubur ndaq te luput--------------From the birth until the time of death

Lamun awak wah tebilin siq nyawe----------------------If our soul has gone

Dateng penyeselan sino luar biase----------------------It will be a great regret

Inget pegawęan liq bawon dunie-------------------------We will remember our activity in the world

Mélé tulak malik laguq ndęq araq kuase---------------We wanna go back but it’s imposible

Inak amaq takut gamaq sikse éraq---------------------About the mistreatment

Api nerake siq ndeqn iniq pedaq------------------------The hell fire will be not stopped

Ongkat tangis manusie saq te siksaq------------------All of human crying and scream

Maraq ongkat kao saq ndęq wah kaken pupaq------Like buffalo without the feed



*Maaf bila terjemahan ke dalam bahasa inggris masih terdapat kesalahan