Pantun Sasak Lombok: Lakaq Setahun Aku dan Dia

 

Hal yang tak biasa dalam berbahasa Sasak untuk mengucapkan Happy Anniversary! Tak pernah saya temukan sebuah ucapan dalam kalimat bahasa Sasak untuk mengekspresikan atau untuk menyampaikan ucapan selamat ulang tahun sebuah pernikahan. Yang umum hanya do’a.

Tapi kali ini, tulisan ini memuat Buak Lakaq (Pantun Sasak) untuk mencoba merangkai kembali cerita pertemuan saya dengan istri hingga kini kami masuk di tahun pertama pernikahan.

Baca ini : Pantun Sasak

SENINENGKU SAQ INGES SOLAH

 

Tanaq maiq leq Medane

Beli benang jait salon Cine

Lakaq niki lakaq sederhane

Kelampante bedait calon senine

 

Kelaq botor sintung tumpah

Kelaq keke romboqan aiq

Mule nyelembor laguq kedung wah

Aku mele leq side ariq

 

Pataq reket leq Pademare

Betelah semendaq bareng mensare

Siq ku inget base suare

Ite tesuruq dateng jok bale

 

Tanaq lapang te boyaq balang

Buaq bagu araq sekeranjang

Ndaq de paran raos tiang doang

Ku dateng yaqke buktiang

 

Terang bulan leq Tanjung Pinang

Lepas pancing eleq Labuan

Mun de meleq ate angen tiang

Side nganteh jelo kebian

 

Lalo nyongkol jok Dasan Lendang

Lolon sebie te piaq layang

Ndaq ragu ndaq gamaq bimbang

Angen tiang leq side doang

 

Lampaq nae jok Gunung Malang

Kepeng siu eleq Sugian

Maraq nike ate angen tiang

Side doang kembang impian

 

Lolon are tetalet jarang

Araq sopoq saq mule lengen

Loeq dedare taoq ku girang

Side doang taoqke panggong angen

 

Bait sekediq tanaq gawah

Jawak beleq dayen pengempen

Ndaq semo gamaq dende solah

Tetu jamaq entanku berangen

 

Jok Dermaji te jauq ember

Bideng sidut tunjuk sate

Te bejanji leq telu november

Breng idup sampe mate

 

Bau daun takaq kereng

Jari kaken teres loang

Wah setaun te idup bareng

Ate angen ke ariq kamu doang

 

Daun jarak leq bale balaq

Tepiaq bareh jari olah-olah

Mun araq tata care saq salaq

Tetepte berajah jari semame solah

 

Piaq takaq duin loam

Isiq jengku araq ndes belah

Leman lakaq sempait salam

Tipaq seninengku saq inges solah

 

Lap kayuq julun KANCANTA

Kayuq pituq tepiaq gandek

I LOVE YOU CINTA

LOVE YOU TO THE MOON AND BACK

 

Tentu tak hanya ucapan-ucapan manis yang kudu disiram tiap hari agar mekar bunga-bunga cinta. Agar rumah tangga langgeng nan berkah tak lupa doa-doa terbaik. Hal ini menjadi sangat penting, karena, sekuat apapun kita mempertahankan rumah tangga, tidak akan bisa menentang takdir-Nya.

Do’a dan harapan:

 

“Rabbana hablana min azwajina waqurrata a’yuniwwaj’alna lilmuttaqina imaman”

 

Wahai Rabb Kami, karuniakanlah pada kami dan keturunan kami serta istri-istri kami penyejuk mata kami. Jadikanlah pula kami sebagai imam bagi orang-orang yang bertaqwa (QS. Al-Furqon: 74)