Bahasa Sasak: Kata-kata Cinta Dalam Bahasa Lombok
Wah ribuan dengan taoq ke panggoqng
angen sampe lelah idap awak. Beleq untung tiang tepedait kance side saq bau
jari oat ate saq wah ngoneq sede.
------
Idup yaq ne sere solah mun te dukung siq
ate angen saq solah. Endah baun sere lenge mun te sorong siq ate saq lenge.
Karing te pileq yaq kadu ate angen saq solah atawe saq lenge.
Siq ku suka reda timaq saq kurang rase,
ye saq piaq tiang bau nerima beremebe pun juaq keadaande.
------
Timaq saq loeq dengan sede angen siq
side, laguq tiang yaq berusaha kuat angen.
------
Mun wah te pesospoq angen jaq ndeqn araq
yaq bau lepas.
------
Ndaq lampaq leq mudian, tebareng-bareng
lampaq ntan. Adeq te saling jagaq saling peririq.
------
Maraq idap mesaq epen gumi paer mun wah
tokol bareng dait side.
------
Timaq ne peteng laguq maraq idap ne
menah mun araq side jaq.
------
Ndeq ku bani bejanji yaq panggong angen
saq beleq laloq, sengaq angen ne wah beleq bengan.
------
Timaq te saq saling gitaq barang
semendaq gati, cukup jari kunci siq tiang kunci ate angen de adeq ne ndeq jok
saq lain.
------
Dengan saq iraq anak dengan berayean,
yaq ne kalah siq batur saq bani belakoq jok dengan toaq.
------
Timaq ne beleq angen te leq manusia,
ndaq bae lupaq tipaq Neneqde Kaji, Allah Ta'ala.
------
Misal pasangan te no tangkong kain te,
jagaq ye solah-solah ndaq sampe sede atawe telang. Kenyengken de jagaq
pasangande, setui jatine side jagaq diriq.
------
Mun tiang te suruq lupaq leq side sang
ndeq tiang sanggup, ndeqn ne cukup loeq waktu.
------
Mun side wah jari neq dengan, muq yaq
tiang momot meco, sang bau tulak lemaq lat. Sengaq tiang yakin mun barang saq
telang yaq ne tulak doang.
------
Mun pasangan de jaoq leq gumi paer
dengan, tetepa jagaq muni jujur dait saling jagaq saling peririq. Sai yaq jagaq
angen saq wah te pesospoq mun ndeq ite mesaq-mesaq.
------
Idap angen ne ndeq ne bau tetukah siq
emas-selake, cukup side terima awak ne jari bagian idup de.
------
Ndeq ku sanggup gitaq mate tie, anyong
idap ate angen.
Comments
Post a Comment