Bahasa Sasak: 50 Kalimat Populer Di Pulau Lombok

Mengawali tulisan kali ini saya ingin berpesan kepada kita semua, menggunakan bahasa daerah bukanlah suatu keterbelakangan. Menggunakan bahasa daerah adalah untuk menjaga eksistensinya demi memperkaya kekayaan budaya nasional. Selain itu penggunaan bahasa daerah juga akan menambah nilai estetika dalam kombinasinya dengan bahasa persatuan, Bahasa Indonesia. Berikut ini saya tulisakan lebih dari 50 kalimat Berbahasa Sasak yang saya sertai dengan Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris umum agar pembaca dapat mengerti arti dan penggunaan kalimat tersebut.

Sasak	Indonesia	English
1.    Sai aran de (side)?	Siapakah namamu?	What is your name?
Aran tiang Bajang Wirya	Namaku Bajang Wirya	My name is Bajang Wirya.
2.    Sai aran lengkap de?	Siapakah nama lengkapmu?	What is your complete name?
Lalu Bajang Wirya	Nama lengkapku Lalu Bajang Wirya	My complete name is Lalu Bajang Wirya
3.    Sai unin de tempuh?	Siapakah nama panggilanmu?	What is your nick name?
Wirya	Kamu bisa memanggilku Wirya	You can call me Wirya.
4.    Pire umur de (side)?	Berapakah umurmu?	How old are you?
Umur tiang 25 taun	Aku berumur 25 tahun	I’m twenty five years old
5.    Piran de (side) araq?	Kapankah tanggal lahirmu?	What is your date of birth?
27 Mei 1988	Aku lahir tanggal 27 Mei 1988	I was born on 27 May 1988
6.    Mbe taoq de mero mangkin?	Kamu tinggal dimana?	Where do you live?
Leq Dusun Bongkem Lombok Timuq	Aku tinggal di Dusun Bongkem Lombok Timur	I live in Dusun Bongkem, East Lombok
7.    Pire nomer Hape de (side)?	Berapa nomor teleponmu?	What is your phone number?
081212131111 (nol baluq sekeq due sekeq due sekeq empat kali)	Nomor teleponku adalah 081212131111	My phone number is 081212131111
8.    Ape pegawean de (side)?	Apa pekerjaanmu?	What is your occupation?
Tiang masih sekolah	Aku seorang pelajar	I’m a student
9.    Mbe taoq de sekolah?	Kamu sekolah dimana?	Where do you study?
Tiang sekolah leq SMAN 1 Lepak	Aku sekolah di SMAN 1 Lepak	I study at State Senior High School 1 Lepak
10. Ape melende jari?	Apa cita-citamu?	What is your ambition?
Tiang mele jari dokter	Aku ingin menjadi dokter	I want to be a doctor.
11. Ape paling demenan de gaweq?	Apa hobimu?	What is your hobby?
Bace buku	Hobiku adalah membaca buku	My hobby is reading books.
12. Mbe lekan de (side)?	Dari manakah asalmu?	Where do you come from?
Tiang lekan Indonesia	Aku berasal dari Indonesia	I come from Indonesia.
13. Ape kadun de lalo sekolah?	Apa yang kamu gunakan ke sekolah?	How do you go to school?
Tiang kadu sempede	Aku pergi sekolah naik sepeda	I go to school by bike
14. Tao de (side) kadu montor beleq?	Apakah kamu bisa menyetir?	Can you drive a car?
Nggih, tao tiang	Ya aku bisa	Yes I can
Ndeq, tiang ndeq man tao	Aku tidak bisa	No, I can’t
15. Tao de (side) kadu montor?	Apakah kamu dapat bersepeda motor?	Can you ride a motorcycle?
Nggih, tiang tao	Ya aku bisa	Yes I can
Ndeq, tiang ndeq man tao	Aku tidak bisa	No, I can’t
16. Ape side bedowe SIM?	Apakah kamu punya SIM?	Do you have a driving license?
Nggih, tiang beduwe	Ya, aku punya	Yes, I have
Tiang ndeq man beduwe SIM	Aku tidak punya	No, I don’t
17. Sai aran mamiq de (side)?	Siapakah nama ayahmu?	What is your father’s name?
Lalu Gede Wirya aran mamiq tiang	Nama ayahku adalah Lalu Gede Wirya	My father name is Lalu Gede Wirya
18. Sai aran inaq de (side)?	Siapakah nama Ibumu?	What is your mother’s name?
Baiq Ayu Mustika aran inaq tiang	Nama ibuku adlah Baiq Ayu Mustika	My mother name is Baiq Ayu Mustika
19. Ape kakenan paling de demen?	Apa makanan favoritmu di Lombok?	What is your favorite food in Lombok?
Beberoq Terong	Makanan kesukaanku Beberoq Terong	My favorite food is Beberoq Terong.
20. Ape ineman paling de demen?	Apa minuman favoritmu di Lombok?	What is your favorite drink in Lombok?
Madu anget	Minuman kesukaanku adalah Madu Hangat	My favorite drink is Hot Honey.
21. Wisata mbe saq paling de (side) demen?	Dimana objek wisata yang paling kamu sukai?	Where is your favorite tourism object?
Danau Segara Anak	Aku suka Danau Segara Anak	I like Segara Anak lake
22. Seberembe kengoneq de yaq mero leq te?	Berapa lama kamu akan tinggal di sini?	How long will you stay here?
2 bulan	Aku akan tinggal disini selama 2 bulan	I will stay her for 2 months
23. Jam pire biase de (side) nyampah?	Jam berapa biasanya kamu sarapan?	What time do you usually have breakfast?
Jam pituq kelemaq	Aku biasanya tidur jam 07.00 pagi	I usually have breakfast at 7 a.m.
24. Jam pire de (side) dahar tengari?	Jam berapa biasanya kamu makan siang?	What time do you usually have lunch?
Jam sekeq lebih seperapat tengari	Aku biasanya makan siang jam 01.15 siang	I usually have lunch at 1.15 p.m.
25. Jam pire de (side) dahar malem	Jam berapa biasanya kamu makan malam?	What time do you usually have dinner?
Jam setenge baluq malem	Aku biasanya makan malam jam 7.30 malam	I usually have dinner at 7.30 p.m.
26. Leq mbe taoq hotel “Inges Gati” no?	Dimanakah hotel “Inges Gati”?	Where is the “Inges Gati” hotel ?
Sekitar lime kilo lekan te	Sekitar 5 kilometer dari sini	It is about 5 kilometers from this way
27. Mbe yaq de (side) lumbar?	Kemanakah kamu hendak pergi?	Where do you want to go?
Tiang yaq lalo sekolah	Aku mau ke sekolah	I want to go to school
28. Ape yaq de (side) gaweq?	Apa yang akan kamu lakukan?	What will you do?
Tiang yaq lalo berajah	Aku mau belajar	I will study
29. Dimanakah kamu biasa berbelanja?	Mbe lain de (side) girang meken?	Where do you usually go for shopping?
To leq peken	Aku biasa belanja di pasar	I usually go shopping in the market
30. Pire ajin saq ne jaq?	Berapa harganya?	How much is it?
Lime iyu	Harganya lima ribu rupiah	It is Rp 5.000,-
31. Ape yaq de (side) beli?	Kamu mau beli apa?	What do you want to buy?
Tiang mele beli ruti	Aku mau beli kue	I want to buy a cake
32. Baun tiang beregaq?	Apakah harganya bisa ditawar?	Can I bargain the prize?
Ngih, silaq	Ya, boleh	Yes, you are
Nunas ampure, niki wah pas	Maaf ini harga pas	I’m sorry it is a fix price.
33. Ape de (side) serminan?	Apa yang kamu lihat?	What are you looking at?
Tiang serminan jelo kembian	Saya sedang melihat matahari terbenam	I’m looking at the sun set
34. De (side) insah leq deriki?	Apakah kamu betah disini?	Do you feel at home stay here?
Nggih, tiang insah leq deriki	Ya, tentu saja	Yes, I do
35. Bau de (side) becatan sekediq?	Apakah kamu bias lebih cepat?	Can you make it faster?
Nggih, bau	Ya, bias	Yes, I can
Nunas ampure, ndeqn bau	Maaf, tidak bias	I’m sorry, I can’t
36. Mele de (side) milu dait tiang?	Apakah kamu mau ikut denganku?	Do you want to come along with me?
Nggih	Ya	Yes, I do
Ndeq	Tidak	No, I do not
37. Araq ape?	Ada apa?	What’s wrong?
Araq yaq tiang raosan dait de (side)	Saya mau berbicara sesuatu denganmu	I wanna tell you something
38. Ape de (side) pikiran?	Apa yang kamu pikirkan?	What is on your mind?
Ndaraq saq tiang pikiran	Saya tidak memikirkan apapun	I’m thinking about nothing
39. Payu atawe ndeq?	Jadi atau tidak?	Take it or leave it?
Payu	Jadi	Take it
Ndeq	Tidak jadi	Leave it
40. Mele de (side) lalo jok balen tiang?	Bersediakah kamu datang ke rumahku?	Would you like to come to my house?
Nggih,	Tentu saja	Sure
Nunas ampure, tiang araq pegawean lain	Maaf aku tidak bisa, ada kegiatan lain	I’m sorry, I have another plan
41. Jam pire mangkin?	Jam berapa sekarang?	What time is it?
Jam setenge baluq	Sekarang jam 7.30 malam	It is seven thirty p.m.
42. Jelo ape mangkin?	Hari apakah hari ni?	What day is to day?
Jelo Jumat	Hari ini Hari Jum’at	To day is Friday
43. Bulan ape mangkin?	Bulan apakah sekarang?	What month is it?
Bulan due olas	Ini bulan Desember	It is December
44. Taun pire mangkin?	Tahun berpakah sekarang?	What year is it?
Taun due ribu telu olas	Sekarang tahun 2013	It is 2013
45. Tanggal pire mangkin?	Tanggal berpakah sekarang?	What date is to day?
Mangkin tangggal 13 Desember 2013	Sekarang tanggal 13 Desember 2013	It is 13 December 2013
46. Berembe kabar de (side)?	Bagaimana kabarmu?	How are you?
Alhamdulillah, tiang sehat	Aku baik-baik saja, terima kasih	I’m fine, thank you.
47. Tao de (side) bebase Inggris?	Apakah kamu bisa berbahasa Inggris?	Do you speak English?
Nggih, tiang tao bebase Inggris	Ya, saya bisa	Yes I do.
Ndeq tiang tao bebase Inggris	Saya tidak bias	No, I don’t
48. Araq saq baun tiang tulung?	Bisa saya bantu?	Can I help you?
Endeng tulung jauqan tiang niki	Ya, tolong bawakan barang bawaan saya?	Yes, Can you bring this luggage?
Ndeq	Tidak, tidak usah repot-repot	No, thanks.
49. Baun tiang endeng tulung?	Bisa tolong Bantu saya?	Would you like to help me?
Nggih, baun	Ya, tentu saja	Yes, of course.
Nunas ampure, araq yaq tiang gaweq lain	Maaf, saya ada pekerjaan lain	I’m sorry. I have something to do.
50. Tiang seneng bedait dait de (side)	Senang bertemu dengan kamu	Nice to meet you.
Tiang semenoan juaq	Senang bertemu dengan kamu juga	Nice to meet you too.

Semoga tulisan singakat ini bermanfaat untuk kita semua. Dan saya meminta maaf atas penggunaan bahasa Inggris Yang masih tidak terstruktur.