Berbahasa Sasak "dengan" Tourist

It will be a great expirience If our beloved "Base Sasak" more popular. We can try to start our dialogue in Sasak language. It will be awesome experience to speak in Sasak. 

Soemasih     : Ampure, mamiq. Araq saq bau tiang tulung ?

: Permisi, Pak. Apakah ada yang bisa saya bantu ?

: Excuse me, Sir. Can I help you ?        

Thomas        : Nggih, matur tampiasih.

: Ya, Terima kasih. Anda sangat baik sekali.

: Yes, thanks. It’s very kind of you.

Soemasih     : Ape side ni baru leq deriki ?

: Apakah anda pendatang baru ?

: Are you new visitor here ?

Thomas        : Nggih, tiang lekan Scotlandia. Aran tiang Thomas.

: Ya. Saya dari Scotlandia. Senang bertemu dengan anda. Nama saya Thomas.

: Yes I am. I come from Scotland. I’m glad to meet you. I’m Thomas.

Soemasih     : Tiang endah semenoan juaq. Aran tiang Soemasih. Tiang asli lekan te. Wah pire kengoneq pelungguh leq deriki ?

                       : Sama-sama. Nama saya Soemasih. Saya penduduk asli sini. Sudah berapa lama anda tinggal disini ?

                     : The pleasure is mine. My name is Soemasih. I’m a native here. How long have you been here ?

Thomas        : Tiang wah lime jelo leq deriki.

: Saya sudah 5 hari disini.

: I’ve been here for five days.

Soemasih     : Ape pelungguh yaq ngoneq leq deriki ?

: Apakah anda tinggal disini untuk waktu yang lama ?

: Are you going to stay here for long time ?

Thomas        : Ndeq. Tiang prai semendaq.

: Tidak. Saya tinggal disini hanya pada masa liburan ini saja.

: No, I’m on a short holiday.

Soemasih     : Pire ke ngoneq pelungguh yaq ndot leq deriki ?

: Berapa lama anda akan tinggal disini ?

: How long are you going to stay?

Thomas        : Sekitar 2 minggu

: Sekitar 2 minggu

: I hope to stay here about two weeks.

Soemasih     : Araq idap pelungguh insah leq deriki ?

: Apakah disini menyenangkan ?

: Do you enjoy everything here ?

Thomas        : Nggih, tiang insah gati leq deriki.

: Ya, saya sangat suka sekali.

: Yes, I like it very much.

Soemasih     : Wah de ngelining jok taoq saq lainan ke ?

                        : Sudahkah anda berkeliling ke tempat wisata lainnya di pulau ini ?

: Have you go around for seeking more beautifull place in this island ?

Thomas        : Ndeq tiang wah, tiang masih demen leq Pantai Kuta dait Tanjung Aan. Ape pelungguh naon mbe doang taoq saq solah endah ?

                        : Tidak, saya masih menikmati suasana Pantai Kuta dan Tanjung Aan. Apakah anda tahu tempat menarik lainnya ?

                        : No, I just enjoy the beach in Kuta and Tanjung Aan. Do you know another beautiful place ?

Soemasih     : Pantai-pantai Lombok saq solah maraq entan Pantai Kuta, Tanjung Aan, Gili Air, Gili Lampu, Gili Terawangan, Malimbu, Pantai Pink, Sekotong, Selong Belanak, Senggigi, Sire, Pantai Syurga, Tanjung Ringgit. Laguq mun aiq terjun Lombok jaq maraq entan aiq terjun Jeruk Manis, Benang Kelambu, Benang Setokel, Gangga, Otak Kokoq, Sendang Gile. Tiang harep pelungguh ndaq sampe lupaq jok Danau Segara Anak, Desa Sade and Taman Nasional Gunung Rinjani endah. Selapuq taoq saq tiang sebut baruq niki solah gati.

                        : Pantai-pantai yang menarik di Lombok antara lain Pantai Kuta, Tanjung Aan, Gili Air, Gili Lampu, Gili Terawangan, Malimbu, Pink, Sekotong, Selong Belanak, Senggigi, Sire, Syurga, Tanjung Ringgit. Sedangkan air terjun di Lombok yang terkenal yaitu Jeruk Manis, Benang Kelambu, Benang Setokel, Gangga, Otak Kokoq, Sendang Gile. Saya sarankan jangan sampai lupa untuk mengunjungi Danau Segara Anak, Desa Sade and Taman Nasional Gunung Rinjani juga. Semua tempat tersebut sungguh sangat mengesankan.

                        : The beautiful beach in Lombok for example Kuta, Tanjung Aan, Gili Air, Gili Lampu, Gili Terawangan, Malimbu, Pink, Sekotong, Selong Belanak, Senggigi, Sire, Syurga, Tanjung Ringgit. Lombok’s waterfall in Jeruk Manis, Benang Kelambu, Benang Setokel, Gangga, Otak Kokoq, Sendang Gile. I advice you to go to Danau Segara Anak, Desa Sade and Taman Nasional Gunung Rinjani too. All of them are owesome.

Thomas        : Wow, laguq mudahan waktu liburan tiang cukup adeq tiang mauq bekedek jok selapuq taoq tie.

                        : Wow, tapi saya sangat berharap waktu liburan ini cukup untuk mengunjungi tempat itu semua.

                        : Wow, but I hope my hollydays here enough to enjoy all of them.

Soemasih     : Ape panas laloq idapn leq te menurut pelungguh ?

: Apakah disini menurut anda panas sekali menurut anda?

                        : Do you think it is so hot for you, here ?

Thomas        : Panas, laguq ndeqn saq panas laloq.

: Panas, tetapi tidak terlalu panas.

                        : It’s hot, but not too hot.

Soemasih     : Mbe lekan de mauq kakenan niki ?

: Dari mana anda mendapatkan makanan ini?

                        : And how do you find this feed?

Thomas        : Tiang tebeng siq batur tiang lekan Sakra. Maiq meres dait mateng gati. Laguq tiang taoq aran jaje niki.

                        : Saya diberikan oleh teman saya di Sakra. Ini sangat enak dan manis sekali. Tapi saya tidak tahu apa nama jajan ini.

                        : I have been given by my friend in Sakra. It’s delicious and very sweet. I don’t know what it name is.

Soemasih     : Jaje niki arane Temerodok. Pelungguh yaq mauq nggaqn leq Sakra doang. Laguq loeq kakenan saq lainan khas Lombok maraq entan Beberoq Terong, Nasi Puyung, Nasi Rarang, Pelecing Kangkung, Sambel Acan, Sate Bulayak, Sate Tanjung. Jaje saq lain maraq entan Abuk, Ambon Tunuq, Ambon Urap, Banget Jujun, Banget Tujaq, Banget Urap, Beberoq, Godoh, Jaje Sisoq, Jaje Tekel, Jangung Siong, Kaliadem, Kanduq Manis, Keciput, Kelepon, Kuping Gajah, Lupis, Opaq, Ore, Pangan, Pelemeng, Peyeq, Poteng, Renggi, Tareq, Timbung, Topat, Ulam and Wajik.

                        : Ini namanya Temerodok. Anda hanya bisa menemukannya di Sakra. Tetapi sebenarnya banyak sekali makanan tradisional khas Lombok, seperti Beberoq Terong, Nasi Puyung, Nasi Rarang, Pelecing Kangkung, Sambel Acan, Sate Bulayak, Sate Tanjung. Menu spesial lainnya adalah Abuk, Ambon Tunuq, Ambon Urap, Banget Jujun, Banget Tujaq, Banget Urap, Beberoq, Godoh, Jaje Sisoq, Jaje Tekel, Jangung Siong, Kaliadem, Kanduq Manis, Keciput, Kelepon, Kuping Gajah, Lupis, Opaq, Ore, Pangan, Pelemeng, Peyeq, Poteng, Renggi, Tareq, Timbung, Topat, Ulam and Wajik.

                        : This is Temerodok. You’ll find it just in Sakra. There are many traditional menu in Lombok, such as Beberoq Terong, Nasi Puyung, Nasi Rarang, Pelecing Kangkung, Sambel Acan, Sate Bulayak, Sate Tanjung. And the other specials are like Abuk, Ambon Tunuq, Ambon Urap, Banget Jujun, Banget Tujaq, Banget Urap, Beberoq, Godoh, Jaje Sisoq, Jaje Tekel, Jangung Siong, Kaliadem, Kanduq Manis, Keciput, Kelepon, Kuping Gajah, Lupis, Opaq, Ore, Pangan, Pelemeng, Peyeq, Poteng, Renggi, Tareq, Timbung, Topat, Ulam and Wajik.

Thomas        : Wow. . . mule sepeng gati.

                        : Wow. . . keren sekali.

                        : WOW. . .  sounds great.

Soemasih     : Mbe taoq de ndot mangkin.

: Dimana anda tinggal ?

: By the way, where do you live ?

Thomas        : Tiang ndot leq Hotel “Segara Anak”.

: Saya tinggal di hotel “Segara Anak”.

: I stay in “Segara Anak” hotel.

Soemasih     : Nggih, siq tiang taoq mun hotel niki jaq. Rapet lekan balen Amaq rarin tiang. Mudahan liburan de sesuai dait pekayunan pelungguh.

                        : Ya, Saya tahu hotel tersebut. Semoga liburan anda menyenangkan.

                      : Yes, I know the hotel, it close to my uncle home. I hope you have a nice holiday here.

Thomas        : Tiang matur tampiasih. Mudahan maraq nike.

: Terima kasih. Tentunya.

: Thank you. I’m sure I will.